1 00:00:02,308 --> 00:00:05,045 No podemos seguir adelante con el asalto a la fábrica. 2 00:00:05,695 --> 00:00:07,214 Es demasiado arriesgado. 3 00:00:08,293 --> 00:00:11,878 Pero es el único lugar en el país. que fabrica armas Taelon. 4 00:00:12,319 --> 00:00:14,372 Quiero decir, si vamos a resistir una oportunidad contra los Taelons, 5 00:00:14,377 --> 00:00:16,747 entonces tenemos que armarnos con su tecnología. 6 00:00:16,835 --> 00:00:20,527 Me di cuenta de eso, Julia, pero tenemos para sopesar los beneficios frente al costo. 7 00:00:20,601 --> 00:00:23,789 Oh, escúchate a ti mismo, Mitch. Suenas como un contador. 8 00:00:23,968 --> 00:00:25,943 Ahora, pensé que eran luchadores por la libertad. 9 00:00:26,027 --> 00:00:28,634 - Oye, hay alguien moviéndose por ahí. - ¿Dónde? 10 00:00:28,924 --> 00:00:31,102 Dos, en la esquina noroeste. 11 00:00:31,901 --> 00:00:33,490 No, tres. 12 00:00:33,840 --> 00:00:34,989 ¡Bajar! 13 00:00:47,407 --> 00:00:49,616 ¡Estamos superados en armas, retírese! 14 00:00:49,636 --> 00:00:50,835 ¡Cúbreme! 15 00:00:56,319 --> 00:00:59,567 ¡Todos fuera, ahora! ¡Sigue moviéndote! 16 00:01:07,440 --> 00:01:08,488 ¡Sellad el perímetro! 17 00:01:08,888 --> 00:01:11,666 Busque trampas explosivas. Tú, ven conmigo. 18 00:01:14,954 --> 00:01:17,617 ¡Dispersión! al menos algunos de nosotros podemos escapar. 19 00:01:25,344 --> 00:01:27,652 ¡Adelante, dispara! 20 00:01:28,072 --> 00:01:31,467 La violencia realmente es lo único que La gente de la resistencia lo entiende, ¿no? 21 00:01:31,503 --> 00:01:33,167 Tienes razón. 22 00:01:36,714 --> 00:01:38,812 Levantarse. Vas a venir conmigo. 23 00:01:41,479 --> 00:01:42,958 ¡Tenemos que seguir moviéndonos! 24 00:01:45,536 --> 00:01:47,244 Espera, espera. 25 00:01:48,433 --> 00:01:50,321 Quizás ella pueda ser útil. 26 00:01:54,928 --> 00:01:56,566 Alguien está en el ascensor. 27 00:01:59,124 --> 00:02:00,230 No la reconozco. 28 00:02:00,267 --> 00:02:04,839 ¿Sí? Bueno, ella tiene un código de identificación válido. de la célula de Resistencia de Carolina del Norte. 29 00:02:05,568 --> 00:02:06,686 Déjala entrar. 30 00:02:13,561 --> 00:02:14,706 ¿Estás a cargo aquí? 31 00:02:14,710 --> 00:02:16,925 Así es, pero yo no Creo que nos han presentado. 32 00:02:17,057 --> 00:02:19,805 Julia. Encantada, estoy segura. 33 00:02:25,550 --> 00:02:27,009 Muy bien, jefe. 34 00:02:27,628 --> 00:02:29,087 ¿Qué hacemos con ella? 35 00:02:37,866 --> 00:02:40,994 Subtitulado por Axarion 36 00:02:41,253 --> 00:02:43,863 Ellos son los Compañeros. 37 00:02:44,498 --> 00:02:48,783 Los extraterrestres vienen a la Tierra en una misión de paz. 38 00:02:53,571 --> 00:02:55,068 Su verdadera misión, 39 00:02:55,958 --> 00:03:00,701 los secretos que esconden, alterar para siempre a la humanidad. 40 00:03:01,645 --> 00:03:06,003 Atrapado en la lucha entre estos Compañeros Taelon 41 00:03:06,049 --> 00:03:09,759 y la resistencia humana es Liam Kincaid. 42 00:03:11,706 --> 00:03:14,599 Un hombre que es más que humano. 43 00:03:16,150 --> 00:03:20,624 Los misterios de su pasado tiene la llave del futuro de la Tierra 44 00:03:21,052 --> 00:03:23,180 y el destino de la humanidad. 45 00:03:24,638 --> 00:03:27,643 En el Conflicto Final de la Tierra. 46 00:03:33,171 --> 00:03:36,288 Todavía no hay señales de el voluntario desaparecido, Zo'or. 47 00:03:36,498 --> 00:03:38,856 Mi equipo ha estado sobre el escenario de su última misión. 48 00:03:38,892 --> 00:03:41,480 Encontraron algunos sangre, pero no era de ella. 49 00:03:41,773 --> 00:03:43,775 Entonces debió haber sido capturada. 50 00:03:43,812 --> 00:03:45,995 También es posible que haya desertado. 51 00:03:46,300 --> 00:03:48,278 No, no lo es. 52 00:03:48,317 --> 00:03:52,750 Me he encargado de que los voluntarios son completamente leales a nuestra causa. 53 00:03:54,062 --> 00:03:55,361 Por supuesto. 54 00:03:56,311 --> 00:04:00,886 Entonces yo conjeturaría que ella es cautivo de la Resistencia. 55 00:04:01,715 --> 00:04:04,822 En ese caso, recuperar ella si es posible. 56 00:04:05,712 --> 00:04:09,098 Pero silenciarla a toda costa. 57 00:04:10,138 --> 00:04:11,817 Entiendo. 58 00:04:14,093 --> 00:04:16,859 ¿Alguna vez te detuviste a pensar? que traer a esta mujer aquí 59 00:04:16,901 --> 00:04:18,914 podría ser un problema serio ¿violación de la seguridad? 60 00:04:19,069 --> 00:04:21,504 Mira, puede que sea nuevo en estas cosas de la Resistencia, 61 00:04:21,516 --> 00:04:24,179 pero no soy estúpido, ¿vale? ella Estuvo sedado todo el tiempo. 62 00:04:24,553 --> 00:04:28,500 Ella no está transmitiendo ninguna señal. que puedo detectar. Debería ser seguro. 63 00:04:30,784 --> 00:04:33,341 ¿Qué es eso en su cara de todos modos? 64 00:04:33,402 --> 00:04:34,710 Es un implante Taelon. 65 00:04:34,747 --> 00:04:36,943 Se lo dan a algunos de los humanos. que trabajan con la nave nodriza. 66 00:04:37,168 --> 00:04:40,605 Entonces la única pregunta es ¿qué es? ¿Éste está haciendo en la Tierra? 67 00:04:41,074 --> 00:04:43,386 Cada vez que preguntaba por los voluntarios, Me han dicho que eran 68 00:04:43,422 --> 00:04:45,952 trabajadores de bajo nivel, complementando la tripulación de Taelon. 69 00:04:46,130 --> 00:04:48,401 Me pregunto si esta redada Fue un incidente aislado. 70 00:04:48,418 --> 00:04:51,946 Hemos perdido contacto con un par de células de Resistencia locales en el último mes. 71 00:04:52,205 --> 00:04:55,771 Bueno, si los voluntarios son responsables, esta es nuestra oportunidad de descubrirlo. 72 00:04:57,060 --> 00:05:00,537 Entonces, ¿qué tan lejos están? ¿Están dispuestos a ir? 73 00:05:00,607 --> 00:05:03,544 Esta mujer parece poco más que un adolescente. 74 00:05:04,014 --> 00:05:06,197 Si esperas que lo haga obligarla a confesar, 75 00:05:06,234 --> 00:05:07,932 Entonces viniste al lugar equivocado. 76 00:05:07,971 --> 00:05:09,329 Está bien. 77 00:05:09,619 --> 00:05:12,164 Entonces, ¿qué te gustaría hacer? solo ¿Enviarla de regreso a la nave nodriza? 78 00:05:12,396 --> 00:05:15,983 Liam, estoy seguro de que no está sugiriendo que torturamos a esta pobre niña. 79 00:05:16,783 --> 00:05:18,565 Pero es maravilloso oportunidad para que estudiemos 80 00:05:18,566 --> 00:05:20,163 cuál es la agenda oculta de los Taelon. 81 00:05:20,170 --> 00:05:22,111 Así que la mantenemos cautiva por el resto de su vida, 82 00:05:22,147 --> 00:05:24,570 y luego tal vez simplemente matarla ¿Cuándo dejó de ser útil? 83 00:05:24,606 --> 00:05:26,234 - No. - Espera, espera, espera. 84 00:05:26,394 --> 00:05:29,471 Antes de que esto llegue a las manos, Déjame hacerte una sugerencia. 85 00:05:30,420 --> 00:05:33,009 El implante de esta mujer probablemente actúa como un CVI 86 00:05:33,046 --> 00:05:35,281 asegurando la lealtad a los Taelon, ¿verdad? 87 00:05:35,596 --> 00:05:39,712 Bueno, si lo eliminamos, entonces tal vez ella estará dispuesta a cooperar. 88 00:05:41,295 --> 00:05:44,493 estoy cortando el interfaz neurológica ahora. 89 00:05:58,889 --> 00:06:02,276 Este implante es muy diferente de un CVI. 90 00:06:02,605 --> 00:06:05,581 No afecta el razonamiento superior. poderes del cerebro, entonces... 91 00:06:05,618 --> 00:06:08,971 Sin motivación imperativo, sin control mental. 92 00:06:09,210 --> 00:06:11,632 ¿Quieres decir que los voluntarios son ¿Actuando bajo su propia voluntad? 93 00:06:11,658 --> 00:06:13,566 Hasta aquí la teoría de Augur. 94 00:06:13,616 --> 00:06:16,286 Este implante ha sido Diseñado para mejorar los sentidos. 95 00:06:16,322 --> 00:06:18,521 y reflejos del sujeto. 96 00:06:18,802 --> 00:06:21,365 El problema es que el cuerpo humano no puede soportar 97 00:06:21,401 --> 00:06:23,579 este tipo de hiperestimulación por mucho tiempo. 98 00:06:23,837 --> 00:06:26,735 - ¿Cuánto tiempo? - Unos años como máximo. 99 00:06:26,855 --> 00:06:29,860 Ella ya está mostrando las señales. de daño a su sistema nervioso. 100 00:06:30,102 --> 00:06:33,517 Quiero comparar su ADN con el archivos de personal en la nave nodriza. 101 00:06:33,708 --> 00:06:36,745 Si ella trabaja para Taelons, Debería haber algún registro de ello. 102 00:06:37,095 --> 00:06:39,173 Bueno, te conseguiré un muestra de tejido entonces. 103 00:06:44,608 --> 00:06:49,148 Los humanos a veces no apreciamos a sus hijos tanto como deberían. 104 00:06:49,614 --> 00:06:52,791 Proveniente de una raza que ya no tiene hijos, 105 00:06:52,852 --> 00:06:55,179 Esto me parece particularmente triste. 106 00:06:55,199 --> 00:06:58,531 Sentimientos nobles, Da'an. ¿Es por eso que ¿Separas a los niños de sus padres? 107 00:06:58,572 --> 00:06:59,591 No. 108 00:07:00,055 --> 00:07:02,899 Empecé el programa para ayudar jóvenes que no han recibido 109 00:07:02,918 --> 00:07:06,858 la atención y orientación que necesitan alcanzar su máximo potencial. 110 00:07:07,318 --> 00:07:11,385 Les brindamos disciplina y un sentido de propósito. 111 00:07:11,655 --> 00:07:13,513 ¿Y el entrenamiento en armas? 112 00:07:14,242 --> 00:07:18,061 Los seres humanos deben ser capaces de defendiendo este planeta si es necesario. 113 00:07:18,208 --> 00:07:19,967 ¿Y esa es la única razón? 114 00:07:20,347 --> 00:07:21,986 Tu preocupación es comprensible. 115 00:07:22,314 --> 00:07:26,101 Has sido testigo de la muerte de Zo'or. experimentos de bioingeniería en humanos. 116 00:07:26,112 --> 00:07:29,403 Déjame asegurarte que eso es No es el caso de los voluntarios. 117 00:07:29,669 --> 00:07:34,531 Este es mi programa, y ​​es destinado a beneficiar a los participantes. 118 00:07:34,974 --> 00:07:37,318 ¿Y les pones implantes de Taelon? 119 00:07:37,711 --> 00:07:39,619 Sólo con su consentimiento. 120 00:07:39,730 --> 00:07:42,283 Y sólo si tienen demostró la capacidad 121 00:07:42,320 --> 00:07:44,704 para manejar la mejora sensorial. 122 00:07:44,785 --> 00:07:49,370 Aprobé el diseño del implante. yo mismo. Es completamente seguro. 123 00:07:50,389 --> 00:07:52,668 ¿Pero por qué me preguntas esto? 124 00:07:52,877 --> 00:07:56,209 ¿Tienes alguna razón para ¿Cuestionar la naturaleza del programa? 125 00:07:56,584 --> 00:07:59,212 No, sólo tengo curiosidad. 126 00:08:00,110 --> 00:08:01,710 Si me disculpan. 127 00:08:08,523 --> 00:08:10,142 Amanda Haynes. 128 00:08:10,511 --> 00:08:12,690 19 de marzo pasado. 129 00:08:13,649 --> 00:08:16,201 Todos los reclutas son entre 17 y 22 años. 130 00:08:16,307 --> 00:08:18,928 No pude obtener mucho más sobre sacarlos de los archivos de Taelon. 131 00:08:18,929 --> 00:08:20,547 Está todo muy restringido. 132 00:08:20,584 --> 00:08:23,013 Tenemos que conseguir a alguien dentro de ese programa de voluntariado. 133 00:08:23,120 --> 00:08:25,586 Podríamos intentar reclutar uno de ellos a nuestro lado, 134 00:08:26,037 --> 00:08:27,536 lo cual puede llevar algún tiempo. 135 00:08:27,546 --> 00:08:31,403 O, ya sabes, podríamos simplemente Envía a uno de nuestros muchachos. 136 00:08:31,822 --> 00:08:33,472 Alguien que los Taelon no conocían. 137 00:08:33,761 --> 00:08:35,200 Déjame adivinar. 138 00:08:35,758 --> 00:08:36,698 Tú. 139 00:08:36,888 --> 00:08:38,966 Bueno, ¿tienes a alguien? ¿Más en tu mente? 140 00:08:39,216 --> 00:08:41,814 No podríamos simplemente ponerte en el nave nodriza y enviarte a trabajar. 141 00:08:41,850 --> 00:08:44,681 Tenemos que descubrir cómo Se reclutan voluntarios. 142 00:08:44,761 --> 00:08:46,559 Tendremos que preguntarle a Amanda. 143 00:08:46,983 --> 00:08:48,562 O su familia. 144 00:08:49,881 --> 00:08:51,340 ¡Amanda, para! 145 00:09:00,542 --> 00:09:01,811 ¡Ni más cerca! 146 00:09:02,350 --> 00:09:04,966 debes estar confundido y asustado ahora mismo. 147 00:09:05,002 --> 00:09:06,074 Déjame explicarte lo que pasó. 148 00:09:06,111 --> 00:09:07,231 ¡Déjame ir! 149 00:09:10,013 --> 00:09:12,590 Lo siento, pero no puedo hacer eso. 150 00:09:17,306 --> 00:09:19,401 Retiramos su implante Taelon. 151 00:09:19,755 --> 00:09:21,712 Su sistema nervioso Necesita algo de tiempo para adaptarse. 152 00:09:21,722 --> 00:09:23,149 ¡No tenías derecho a hacer eso! 153 00:09:23,460 --> 00:09:25,299 Te estaba matando. 154 00:09:26,039 --> 00:09:27,128 ¡Estás mintiendo! 155 00:09:27,197 --> 00:09:28,196 No. 156 00:09:30,025 --> 00:09:31,414 Puedo mostrarte... 157 00:09:33,002 --> 00:09:37,298 puedo mostrarte los resultados de nuestro análisis si me dejáis. 158 00:09:39,197 --> 00:09:40,176 Ey. 159 00:09:40,885 --> 00:09:43,898 Mi nombre es Liam. tienes mi palabra que estoy diciendo la verdad, 160 00:09:43,935 --> 00:09:47,919 y lo prometo nadie te hará daño. 161 00:09:47,948 --> 00:09:49,417 Por favor. 162 00:09:51,231 --> 00:09:53,408 Deja el bisturí. 163 00:10:11,632 --> 00:10:13,050 Gracias. 164 00:10:20,074 --> 00:10:21,504 ¿Señora Haynes? 165 00:10:22,712 --> 00:10:24,071 ¿Necesitas una habitación? 166 00:10:24,601 --> 00:10:28,018 En realidad necesitamos hablar con sobre tu hija, Amanda. 167 00:10:28,297 --> 00:10:30,966 Si has venido a arrestar ella, no puedo ayudarte. 168 00:10:31,494 --> 00:10:34,244 Lo último que escuché fue que ella trabajando para esos monstruos alienígenas. 169 00:10:34,282 --> 00:10:36,332 ¿Lo último que escuchaste? ¿Cuándo fue eso? 170 00:10:36,719 --> 00:10:38,374 Hace 6 o 7 meses, tal vez. 171 00:10:38,638 --> 00:10:39,996 ¿No lo recuerdas? 172 00:10:40,516 --> 00:10:43,222 ella siempre fue un problema niño, fuera de control. 173 00:10:43,393 --> 00:10:46,851 Ella se alegró de irse Me alegré de verla partir. 174 00:10:48,160 --> 00:10:50,268 Mira, estoy trabajando aquí. 175 00:10:50,528 --> 00:10:53,562 - ¿Ya casi terminamos? - Sí, casi. 176 00:10:53,735 --> 00:10:57,951 ¿Podrías decirnos cómo estaba ella? ¿Reclutado para el programa de voluntariado? 177 00:10:58,101 --> 00:11:01,918 ¡Oh! Ella abandonó los estudios, ¿no? Por eso la estás buscando. 178 00:11:02,117 --> 00:11:03,436 Sabes que es una cifra. 179 00:11:03,515 --> 00:11:06,077 Ese niño nunca podría apegarse a cualquier cosa. 180 00:11:06,184 --> 00:11:08,991 ¿Podrías simplemente responder? ¿La pregunta, señora? 181 00:11:10,729 --> 00:11:12,321 ¿No tienes esto archivado? 182 00:11:12,877 --> 00:11:17,257 Su consejero escolar la envió al centro de amistad Taelon. 183 00:11:17,434 --> 00:11:20,291 Pensó que tal vez podrían su cabeza se enderezó. 184 00:11:21,260 --> 00:11:25,107 Oh, era eso o enviar ella a los marines, ¿verdad? 185 00:11:25,776 --> 00:11:28,463 Sí, claro. Gracias por tu tiempo. 186 00:11:33,179 --> 00:11:34,785 Al menos resolvimos un misterio. 187 00:11:35,217 --> 00:11:37,275 Sabemos por qué Amanda se fue de casa. 188 00:11:40,137 --> 00:11:44,623 Queremos hacerte un preciado candidato para los voluntarios, así que... 189 00:11:45,293 --> 00:11:49,917 Arreglamos un expediente académico con buenos puntajes en exámenes y malas calificaciones 190 00:11:49,954 --> 00:11:51,919 junto con algunos problemas disciplinarios. 191 00:11:51,967 --> 00:11:54,534 Entonces, soy un fracasado con mala actitud. 192 00:11:54,784 --> 00:11:58,676 Ah, pero buen potencial. El voluntario ideal. 193 00:11:59,250 --> 00:12:01,307 Ahora mira, cuando estés adentro, necesitaremos una forma de 194 00:12:01,343 --> 00:12:04,810 manteniéndonos en contacto contigo, entonces necesitarás usar esto. 195 00:12:05,215 --> 00:12:06,854 Es un transmisor. 196 00:12:06,874 --> 00:12:09,911 Oh, vaya, y es Ni siquiera mi cumpleaños. 197 00:12:10,670 --> 00:12:12,637 Escucha, no me importa proporcionar 198 00:12:12,673 --> 00:12:15,004 los bienes y servicios extraños por la Resistencia, 199 00:12:15,040 --> 00:12:18,143 pero trazo la línea a aceptar compañeros de cuarto. 200 00:12:20,141 --> 00:12:23,189 Bueno, tal vez pueda hacer algo sobre eso. 201 00:12:29,144 --> 00:12:30,413 tu 202 00:12:31,961 --> 00:12:33,560 debe tener hambre. 203 00:12:38,545 --> 00:12:40,343 Pensé que te había reconocido. 204 00:12:40,873 --> 00:12:42,203 Eres el protector de Da'an. 205 00:12:42,672 --> 00:12:45,055 - Así es. - Y lo estás traicionando. 206 00:12:45,419 --> 00:12:48,611 No, sirvo a Da'an fielmente. 207 00:12:48,856 --> 00:12:52,286 Y daría mi propia vida por proteger el suyo, si es necesario. 208 00:12:52,583 --> 00:12:56,229 Tiene un respeto genuino por humanidad a diferencia de los otros Taelons. 209 00:12:56,469 --> 00:12:58,893 Los Taelon son un iluminado y raza compasiva. 210 00:12:59,166 --> 00:13:01,125 Nos van a ayudar a todos alcanzar un estado superior de ser 211 00:13:01,161 --> 00:13:02,912 si la gente como tu lo hiciera deja de causar problemas. 212 00:13:02,948 --> 00:13:05,091 No, eso es lo que ellos quiero que creas. 213 00:13:05,161 --> 00:13:09,239 Pero he visto Zo'or y el Sínodo utilizando seres humanos como conejillos de indias. 214 00:13:09,408 --> 00:13:10,586 ¡Estás mintiendo! 215 00:13:10,976 --> 00:13:14,679 La Resistencia no es más que una grupo paranoico y violento de radicales 216 00:13:14,715 --> 00:13:17,097 ¿Quién diría o haría algo? para desacreditar a los Taelon. 217 00:13:17,160 --> 00:13:18,759 - ¿Violento? - ¡Sí! 218 00:13:19,299 --> 00:13:22,016 tu eres quien Atacó primero, ¿verdad? 219 00:13:26,192 --> 00:13:27,861 Tienes dudas... 220 00:13:28,630 --> 00:13:31,311 sobre lo que te preguntan hacer a veces, ¿no? 221 00:13:31,668 --> 00:13:35,374 Mira, si vas a interrogarme, ¿Por qué no terminamos con esto de una vez? 222 00:13:35,604 --> 00:13:37,752 No habrá ningún interrogatorio. 223 00:13:37,912 --> 00:13:40,390 dije que nadie lo haría Te lastimé y lo dije en serio. 224 00:13:44,566 --> 00:13:46,304 Entonces ¿qué quieres de mí? 225 00:13:46,914 --> 00:13:48,652 Sólo quiero hablar. 226 00:13:49,442 --> 00:13:50,580 ¿Hablar? 227 00:13:51,700 --> 00:13:53,088 ¿Acerca de? 228 00:13:53,618 --> 00:13:54,913 en realidad yo 229 00:13:55,168 --> 00:13:58,355 Me gustaría saber más sobre ti, ¿qué? has pasado en tu vida 230 00:13:58,391 --> 00:14:00,851 eso te hace ver otros a la gente como tus enemigos. 231 00:14:02,420 --> 00:14:03,499 O... 232 00:14:06,526 --> 00:14:09,444 Podríamos sentarnos aquí y comer. 233 00:14:11,921 --> 00:14:13,251 Tu decides. 234 00:14:26,433 --> 00:14:31,537 Los invito a ustedes, los jóvenes de Tierra, para trabajar codo a codo con nosotros. 235 00:14:32,148 --> 00:14:35,914 Compartamos nuestro conocimiento. y la cultura contigo. 236 00:14:35,935 --> 00:14:38,323 Y conoce más sobre el tuyo. 237 00:14:38,362 --> 00:14:43,947 Juntos podemos construir un mundo más brillante futuro para nuestras dos razas. 238 00:14:44,357 --> 00:14:45,565 Hola. 239 00:14:45,886 --> 00:14:47,174 ¿Eres Julia? 240 00:14:47,914 --> 00:14:50,251 - ¿Quién quiere saber? -Roger Capton. 241 00:14:50,441 --> 00:14:53,915 Enlace voluntario, más o menos. el El consejero dijo que vendrías. 242 00:14:54,168 --> 00:14:57,248 Sí, bueno, pensé que trabajando para los Taelons va a ser 243 00:14:57,250 --> 00:14:59,236 más interesante que un Trabajo en el centro comercial, ¿sabes? 244 00:14:59,263 --> 00:15:00,354 Sí. 245 00:15:00,942 --> 00:15:04,028 Bueno, ya sabes, Julia, mirando en tu expediente, diría que estás 246 00:15:04,309 --> 00:15:07,523 candidato perfecto para el programa de voluntariado. 247 00:15:07,846 --> 00:15:10,451 Aprenderás habilidades que te pondrán demanda en el futuro mercado laboral. 248 00:15:10,487 --> 00:15:12,395 Dios mío, suena a escuela. 249 00:15:12,532 --> 00:15:15,609 Es mucho más que eso, el El programa de voluntariado es una aventura. 250 00:15:15,645 --> 00:15:18,357 más allá de tu imaginación más salvaje. 251 00:15:18,766 --> 00:15:20,655 Te garantizo que cambiará tu vida. 252 00:15:22,283 --> 00:15:23,262 Bien... 253 00:15:23,812 --> 00:15:27,299 Digamos que estaba interesado. 254 00:15:27,408 --> 00:15:30,206 - ¿Cuándo saldríamos? - Inmediatamente. 255 00:15:41,750 --> 00:15:43,139 ¡Desplomarse! 256 00:15:59,235 --> 00:16:00,873 Aventura, ¿eh? 257 00:16:01,652 --> 00:16:03,211 ¿Entonces esto es todo? 258 00:16:05,938 --> 00:16:09,455 Al unirte a los voluntarios, estás dando un paso hacia el futuro. 259 00:16:09,835 --> 00:16:12,424 Abrazando a Taelon filosofía y tecnología, 260 00:16:12,461 --> 00:16:15,869 ustedes se convertirán en los líderes de la nueva raza humana. 261 00:16:16,169 --> 00:16:18,760 Todos estos restos de tu pasado será quitado y quemado. 262 00:16:18,796 --> 00:16:21,095 ¿Quién eras antes? esto no importa. 263 00:16:21,694 --> 00:16:23,333 Ahora eres uno de nosotros. 264 00:16:29,338 --> 00:16:31,960 Oh, vamos, hombre, mi La abuela me dio eso. 265 00:16:32,105 --> 00:16:33,803 A partir de ahora soy tu abuela. 266 00:16:34,263 --> 00:16:38,739 Y tu madre, padre, hermana y hermano. ¿Tienes eso? 267 00:16:39,269 --> 00:16:40,538 Sí, señor. 268 00:16:41,047 --> 00:16:42,315 ¡Reclutas! 269 00:16:42,816 --> 00:16:44,225 ¡Desalojar! 270 00:16:54,215 --> 00:16:55,804 ¡Esto es todo! 271 00:17:09,357 --> 00:17:10,856 ¿Estás bien? 272 00:17:11,206 --> 00:17:12,884 Sí, estoy bien. 273 00:17:13,574 --> 00:17:17,211 Es solo que sin el implante todo parece... 274 00:17:18,409 --> 00:17:20,477 diferente, de alguna manera. 275 00:17:21,267 --> 00:17:22,845 Los colores parecen más apagados. 276 00:17:23,784 --> 00:17:25,283 Suena apagado. 277 00:17:26,232 --> 00:17:30,709 Con el implante tuve total control de mi mente y mi cuerpo. 278 00:17:31,078 --> 00:17:33,146 Yo era lo mejor que un ser humano podía ser. 279 00:17:34,985 --> 00:17:37,133 Ahora soy sólo yo otra vez. 280 00:17:37,772 --> 00:17:39,520 ¿Eso es tan malo? 281 00:17:43,088 --> 00:17:47,703 He hablado con tu madre y Sé que ustedes dos se distanciaron. 282 00:17:48,043 --> 00:17:49,372 Es una pena. 283 00:17:49,771 --> 00:17:51,189 No, no lo es. 284 00:17:51,660 --> 00:17:52,898 ¿Seguro? 285 00:17:53,997 --> 00:17:57,794 No tuve mucha oportunidad de saberlo. mi propia madre, y ahora que ella se ha ido... 286 00:17:59,503 --> 00:18:01,780 Ojalá hubiera podido para hacer un esfuerzo. 287 00:18:02,680 --> 00:18:04,448 A veces no ayuda. 288 00:18:05,627 --> 00:18:07,622 No sé por qué lo digo tú esto, de todas las personas. 289 00:18:07,965 --> 00:18:10,583 Tal vez ha pasado un tiempo ya que nadie escuchó. 290 00:18:13,390 --> 00:18:15,638 ¡No eres lo que esperaba, muchacho! 291 00:18:16,187 --> 00:18:18,616 Pensé que el líder de la resistencia sería 292 00:18:18,885 --> 00:18:21,963 enojado, odioso, pero estás... 293 00:18:22,072 --> 00:18:24,590 ¿Una persona normal? 294 00:18:26,578 --> 00:18:28,117 Una buena persona. 295 00:18:28,507 --> 00:18:32,123 Entonces, ¿cómo terminamos? en lados opuestos? 296 00:18:41,365 --> 00:18:43,793 Vamos, Ryan. ¡Vamos! 297 00:19:00,308 --> 00:19:01,532 ¡Vamos, Ryan! 298 00:19:01,533 --> 00:19:03,163 Déjalo, nos estamos quedando atrás. 299 00:19:04,064 --> 00:19:07,002 ¡Escuadrón Delta! ¡Desplomarse! ¡Ahora mismo! 300 00:19:15,884 --> 00:19:19,432 Nunca deberías, ni siquiera ¡Considera dejar a un hombre atrás! 301 00:19:19,566 --> 00:19:21,708 Está haciendo el mejor tiempo en el ejercicio de entrenamiento más 302 00:19:21,744 --> 00:19:23,033 importante para ti que tus propios compañeros de equipo? 303 00:19:23,107 --> 00:19:23,733 No, señor. 304 00:19:23,769 --> 00:19:25,791 ¿Hay algo más importante para ¿Tú que tus propios compañeros de equipo? 305 00:19:25,828 --> 00:19:26,351 ¡No, señor! 306 00:19:26,388 --> 00:19:29,245 Hemos podido contar con cada uno otros en todo momento, pase lo que pase! 307 00:19:29,581 --> 00:19:32,282 No necesito recordarte eso a veces la gente que pensábamos 308 00:19:32,319 --> 00:19:34,241 en lo que podríamos confiar, ¿no es así? 309 00:19:34,387 --> 00:19:37,919 Como padres, maestros. ¡Incluso nuestros mejores amigos! 310 00:19:38,174 --> 00:19:39,632 Pero aquí las cosas son diferentes. 311 00:19:39,952 --> 00:19:42,664 Cuando eres voluntario, ¡La lealtad lo es todo! 312 00:19:43,000 --> 00:19:46,554 Das tu compromiso con el Taelons, te devuelven aún más. 313 00:19:46,590 --> 00:19:48,216 ¡Ahora eres parte de una verdadera familia! 314 00:19:48,685 --> 00:19:51,572 La familia que se mantendrá juntos contra todos los enemigos. 315 00:19:52,412 --> 00:19:55,349 ¿Estás preparado para hacer lo que sea? ¿Se necesita para proteger a esa familia? 316 00:19:55,449 --> 00:19:56,351 Sí, señor. 317 00:19:56,387 --> 00:19:57,927 ¿Estás listo para morir por ellos? 318 00:19:57,972 --> 00:19:58,923 ¡Sí, señor! 319 00:19:58,960 --> 00:20:00,567 ¿Estás listo para matar por ellos? 320 00:20:00,603 --> 00:20:01,873 ¡Sí, señor! 321 00:20:07,168 --> 00:20:08,737 Agente Sandoval. 322 00:20:10,425 --> 00:20:11,705 Sí, Da'an. 323 00:20:13,823 --> 00:20:15,650 ¿Puedes explicarme? 324 00:20:15,890 --> 00:20:20,676 por qué mi acceso al voluntariado ¿Se ha denegado el flujo de datos del programa? 325 00:20:21,675 --> 00:20:23,224 No, no puedo. 326 00:20:23,723 --> 00:20:25,462 Pensé que quizás lo supieras. 327 00:20:25,872 --> 00:20:29,069 Dado que el registro de la computadora muestra todavía tienes acceso, 328 00:20:29,218 --> 00:20:33,355 y he revisado los datos muchas veces en las últimas 24 horas. 329 00:20:34,444 --> 00:20:36,972 Realmente no puedo discutir eso, Da'an. 330 00:20:38,341 --> 00:20:41,178 ¿Cuándo empezaste? ¿Guardarme secretos? 331 00:20:42,217 --> 00:20:44,225 Mientras aún eras mi protector, 332 00:20:44,545 --> 00:20:48,112 o solo desde que tienes ¿Te aliaste con Zo'or? 333 00:20:50,969 --> 00:20:53,165 solo estoy cumpliendo mi deber para con el Sínodo. 334 00:20:53,201 --> 00:20:54,036 No. 335 00:20:55,865 --> 00:20:59,442 Incluso ahora no sirves el Sínodo, o incluso Zo'or, 336 00:20:59,582 --> 00:21:02,409 tanto como sirves tu propia ambición. 337 00:21:04,577 --> 00:21:07,944 pisar con cuidado 338 00:21:10,821 --> 00:21:12,390 o algun dia 339 00:21:12,779 --> 00:21:15,777 ellos pueden verlo tan claramente como yo. 340 00:21:20,422 --> 00:21:23,001 Pero la lealtad lo es todo. ¿No es eso lo que debería ser? 341 00:21:23,038 --> 00:21:24,943 Depende si eso La lealtad se ha ganado. 342 00:21:25,269 --> 00:21:28,789 Los voluntarios me acogieron cuando tenía no hay lugar a donde ir. ¡Son mi familia! 343 00:21:28,826 --> 00:21:31,613 Entonces ¿por qué te dieron un ¿Implante diseñado para matarte? 344 00:21:33,132 --> 00:21:35,276 - Quizás no lo sabían. - Alguien lo sabía. 345 00:21:35,312 --> 00:21:38,730 Alguien ajustó esos implantes. después de que Da'an los aprobara. 346 00:21:38,767 --> 00:21:40,935 Y tengo algunas conjeturas quién podría ser. 347 00:21:42,573 --> 00:21:46,390 Quieres decir que fue traicionado ¿Por uno de los otros Taelons? 348 00:21:47,398 --> 00:21:48,268 Pero... 349 00:21:49,347 --> 00:21:51,375 ¡Se supone que deben ser pacíficos! 350 00:21:51,655 --> 00:21:56,091 Pueden permitirse el lujo de serlo, si utilizar humanos para luchar. 351 00:21:59,018 --> 00:22:00,467 Entonces... 352 00:22:01,166 --> 00:22:03,604 ¿Qué me estás diciendo? Eso... 353 00:22:04,308 --> 00:22:07,975 He puesto mi completa, incuestionable ¿Confiar en las personas equivocadas? 354 00:22:08,444 --> 00:22:11,322 que todo lo que creia durante el año pasado es mentira? 355 00:22:14,020 --> 00:22:18,665 Basta con mirar estos datos y ver lo que ese implante te estaba haciendo. 356 00:22:22,332 --> 00:22:23,831 Pensé... 357 00:22:25,719 --> 00:22:27,817 Había encontrado un lugar al que pertenecer. 358 00:22:29,186 --> 00:22:31,963 Supongo que debería haber sabido que un Un desastre como yo no pertenece a ningún lado. 359 00:22:32,014 --> 00:22:34,810 Eso no es verdad, tu tener amigos aquí. 360 00:22:35,350 --> 00:22:36,949 Podemos ayudarte. 361 00:22:38,608 --> 00:22:40,436 No merezco tu ayuda. 362 00:22:41,524 --> 00:22:45,311 Te mereces una oportunidad para cambiar tu vida. 363 00:22:48,399 --> 00:22:50,157 Todo el mundo lo hace. 364 00:22:53,524 --> 00:22:55,872 ¿Por qué no pude haberte conocido antes? 365 00:23:02,156 --> 00:23:03,185 Liam. 366 00:23:14,265 --> 00:23:15,513 Tengo algunas noticias. 367 00:23:15,550 --> 00:23:17,403 Encuéntrame en estas coordenadas durante maniobras nocturnas. 368 00:23:17,439 --> 00:23:19,347 Puedo conseguir unos minutos fuera sin que te extrañen. 369 00:23:19,621 --> 00:23:21,838 Tengo que irme, tengo que recuperar este global. 370 00:23:36,799 --> 00:23:38,968 Relájate, soy yo. 371 00:23:43,084 --> 00:23:44,143 Bueno. 372 00:23:44,492 --> 00:23:46,381 Voy a ir directo al grano. 373 00:23:46,441 --> 00:23:48,739 ¿Recuerdas esa redada? en mi celda de Resistencia? 374 00:23:48,849 --> 00:23:50,566 Resulta que eso fue sólo un calentamiento. 375 00:23:51,047 --> 00:23:53,815 Los voluntarios se están movilizando. para un asalto masivo. 376 00:23:53,894 --> 00:23:56,040 Una huelga a gran escala ¿contra la Resistencia? 377 00:23:56,092 --> 00:23:58,193 Pues no nos han dicho nada, pero eso es lo que supongo. 378 00:23:58,410 --> 00:24:00,961 Tenemos que salir de aquí a las 06:00 mañana. 379 00:24:01,208 --> 00:24:02,537 Será mejor que te saquemos de aquí. 380 00:24:02,647 --> 00:24:05,165 No. Puedo hacer más bien si me quedo en las filas. 381 00:24:05,202 --> 00:24:07,802 Y no me digas que es demasiado peligroso, sabes que tengo razón. 382 00:24:17,343 --> 00:24:20,920 ¡Voluntarios, listos! ¡Fuego! 383 00:24:22,349 --> 00:24:23,568 ¡Fuego! 384 00:24:24,917 --> 00:24:26,026 ¡Fuego! 385 00:24:28,243 --> 00:24:31,320 ¡Desalojar! ¡Próxima fase! 386 00:24:34,398 --> 00:24:37,105 Si esta es una muestra de lo que viene detrás de nosotros, 387 00:24:37,755 --> 00:24:40,393 La Resistencia está en serios problemas. 388 00:24:48,939 --> 00:24:52,402 Vale, he alertado a la Resistencia. células en todo el país lo mejor que puedo. 389 00:24:52,465 --> 00:24:55,053 Están transmitiendo el alerta a nivel mundial. 390 00:24:55,643 --> 00:24:57,913 Debería haber notado algo tipo de actividad inusual 391 00:24:57,949 --> 00:25:00,668 a bordo de la nave nodriza si Estaban planeando algo tan grande. 392 00:25:00,808 --> 00:25:03,006 O tu y yo somos ya bajo sospecha, 393 00:25:03,043 --> 00:25:05,177 o este es uno de Las misiones secretas de Zo'or. 394 00:25:05,214 --> 00:25:07,417 No, no, no, los transbordadores. Todos están en horario normal. 395 00:25:07,453 --> 00:25:09,980 Seguro que no parece Se están movilizando para un ataque. 396 00:25:10,021 --> 00:25:12,578 Tal vez no estén usando los transbordadores en absoluto. 397 00:25:13,028 --> 00:25:16,422 Espera, podrían estar planeando enviar el voluntarios a través de los portales. 398 00:25:16,534 --> 00:25:19,211 Notificar a todas las células de la Resistencia para manténgase atento a sus portales locales. 399 00:25:19,247 --> 00:25:21,560 - Yo cubriré el del centro. - ¡Esperar! 400 00:25:23,008 --> 00:25:25,916 Sé más sobre los voluntarios. y sus tácticas que nadie. 401 00:25:27,684 --> 00:25:29,043 Podría ayudar. 402 00:25:38,828 --> 00:25:39,917 Estamos en posición. 403 00:25:39,958 --> 00:25:42,781 No hay señales de problemas todavía. Quedan 2 minutos. 404 00:25:42,825 --> 00:25:43,954 Liam, 405 00:25:44,764 --> 00:25:46,112 Quiero agradecerte. 406 00:25:46,472 --> 00:25:49,079 - ¿Para qué? - Por creer en mí. 407 00:25:50,728 --> 00:25:54,135 ¡Equipo a los portales! ¡Más rápido! ¡Muévete, muévete, muévete! 408 00:26:04,546 --> 00:26:05,831 ¡Ese era mi escuadrón! 409 00:26:06,055 --> 00:26:07,152 Algo extraño está pasando 410 00:26:07,188 --> 00:26:09,422 un grupo de voluntarios Acabo de entrar al portal. 411 00:26:09,527 --> 00:26:10,570 ¿A dónde va? 412 00:26:10,900 --> 00:26:13,578 No lo sé, pero hay una manera de averiguarlo. 413 00:26:15,746 --> 00:26:18,923 Deberías quedarte aquí, yo no sé en qué me encontraré. 414 00:26:19,542 --> 00:26:21,611 Razón de más para tener respaldo. 415 00:26:32,581 --> 00:26:36,287 Reportar al departamento habitación delta. ¡Al doble! 416 00:26:38,325 --> 00:26:42,092 ¿Qué es esto? interdimensional ¿Gran estación central? 417 00:26:45,449 --> 00:26:48,127 Según esto, estamos de vuelta. en el campo de entrenamiento de voluntarios. 418 00:26:48,476 --> 00:26:50,578 No puede ser. nunca he He visto este lugar antes. 419 00:26:50,788 --> 00:26:52,290 Quizás no se suponía que debías hacerlo. 420 00:26:52,913 --> 00:26:54,741 Quiero echar un vistazo a mi alrededor. 421 00:27:05,940 --> 00:27:07,290 Manténgase alerta. 422 00:27:07,649 --> 00:27:09,288 Cuídense unos a otros. 423 00:27:10,456 --> 00:27:12,216 Hazme sentir orgulloso. 424 00:27:24,425 --> 00:27:25,823 ¡Escuadrón Omega! 425 00:27:26,283 --> 00:27:28,675 Cinco minutos para prepararse. Eres el siguiente. 426 00:27:28,884 --> 00:27:31,021 - ¡Sí, señor! - ¡Muy bien! 427 00:27:39,301 --> 00:27:41,344 Julia está aquí, no lo ha hecho. ha sido enviado todavía. 428 00:27:41,549 --> 00:27:45,292 Con una enorme potencia de fuego. El objetivo debe ser bastante formidable. 429 00:27:45,329 --> 00:27:46,751 Sólo tenemos que averiguar dónde está. 430 00:27:46,865 --> 00:27:48,922 Podría darnos una idea cómo soltarla. 431 00:27:49,442 --> 00:27:51,275 ¿Estás preparado para otro viaje a través del espacio ID? 432 00:27:51,312 --> 00:27:52,869 Detenido por aquí. 433 00:28:10,173 --> 00:28:12,302 Esta debe ser una estación repetidora. 434 00:28:12,541 --> 00:28:14,217 El segundo portal es un refuerzo, 435 00:28:14,299 --> 00:28:16,532 enviar tropas a distancia aún mayor. 436 00:28:16,658 --> 00:28:19,195 No tiene ningún sentido. Cualquier objetivo de la Resistencia 437 00:28:19,231 --> 00:28:21,118 estaría al alcance de la mano del sistema de portal regular. 438 00:28:21,154 --> 00:28:23,464 No creo que el La resistencia es su objetivo. 439 00:28:23,521 --> 00:28:24,421 ¿Qué? 440 00:28:25,230 --> 00:28:26,219 Mirar. 441 00:28:27,008 --> 00:28:28,767 Ya no estamos en la Tierra. 442 00:28:29,177 --> 00:28:30,415 ¿Qué significa eso? 443 00:28:30,575 --> 00:28:33,013 Los voluntarios están siendo enviado a un planeta diferente? 444 00:28:33,433 --> 00:28:35,760 De ese campo de estrellas... 445 00:28:36,480 --> 00:28:39,038 Yo diría que incluso podría ser otra galaxia. 446 00:28:43,241 --> 00:28:45,156 Revisa tus armas con cuidado. 447 00:28:45,329 --> 00:28:48,406 Disparador de circuito defectuoso podría costarles la vida. 448 00:28:54,680 --> 00:28:57,398 Estos no son del mismo tipo de armas con las que entrenamos. 449 00:28:57,658 --> 00:28:59,836 obtendremos muchos practicar en el campo de batalla. 450 00:29:01,104 --> 00:29:02,993 Pero no sabemos contra quién estamos peleando. 451 00:29:03,782 --> 00:29:05,363 Sabemos por quién luchamos. 452 00:29:05,751 --> 00:29:08,088 Si hay algo más que necesitamos Lo sé, estoy seguro de que los Taelon nos lo dirán. 453 00:29:08,518 --> 00:29:10,156 No estamos listos. 454 00:29:11,096 --> 00:29:12,605 El comandante dice que sí. 455 00:29:13,074 --> 00:29:14,513 Eso es suficiente para mí. 456 00:29:15,123 --> 00:29:16,611 Como debería ser para ti. 457 00:29:20,428 --> 00:29:21,567 Bien. 458 00:29:30,189 --> 00:29:33,935 Lili, dile a la Resistencia que se retire. Los voluntarios no vienen a por ti. 459 00:29:34,005 --> 00:29:35,455 Están siendo enviados fuera del mundo. 460 00:29:35,584 --> 00:29:37,277 ¿Fuera del mundo? ¿Dónde? 461 00:29:37,533 --> 00:29:40,032 No puedo decirlo, pero apuesto a que Da'an sí. 462 00:29:40,250 --> 00:29:42,847 te mando datos de el otro lado del portal. 463 00:29:43,047 --> 00:29:45,903 Muéstraselo a Da'an, pero Bloquearlo sobre cómo lo conseguimos. 464 00:29:46,185 --> 00:29:48,203 ¡Voluntarios, únanse! 465 00:29:52,389 --> 00:29:54,436 - ¡Amanda! - ¡Son mi escuadrón! 466 00:29:55,187 --> 00:29:59,232 Hoy nos unimos para luchar por una causa mayor. 467 00:29:59,812 --> 00:30:02,160 Nada menos que el futuro de este planeta. 468 00:30:02,830 --> 00:30:04,398 Los traicioné. 469 00:30:04,847 --> 00:30:06,207 Estaban allí cuando Los necesitaba y ahora 470 00:30:06,210 --> 00:30:07,880 los he abandonado cuando más me necesitan. 471 00:30:07,916 --> 00:30:08,814 No. 472 00:30:09,184 --> 00:30:11,792 Los Taelon son los los que los traicionaron. 473 00:30:12,062 --> 00:30:14,245 Primero entrenaron a tu amigos para luchar contra otros humanos. 474 00:30:14,282 --> 00:30:17,697 Ahora los están enviando fuera del mundo a luchar en una guerra de la que nunca han oído hablar. 475 00:30:18,216 --> 00:30:19,125 Escuchar. 476 00:30:19,455 --> 00:30:23,731 Todos queremos creer en lo perfecto, La vida iluminada que los Taelon prometen. 477 00:30:23,741 --> 00:30:27,198 Es sólo una ilusión ocultar sus manipulaciones. 478 00:30:27,897 --> 00:30:30,988 La verdad que he dicho tu es mas dificil, 479 00:30:31,295 --> 00:30:33,882 y más complicado, pero es real. 480 00:30:34,171 --> 00:30:36,450 Esta sigue siendo tu decisión, Amanda. 481 00:30:36,659 --> 00:30:39,636 Si quieres volver al Voluntarios, no los detendré. 482 00:30:41,325 --> 00:30:43,823 Sólo dame lo suficiente Es hora de salvar a Julia. 483 00:30:49,153 --> 00:30:50,481 ¡Desalojar! 484 00:30:57,825 --> 00:30:59,424 No voy a volver. 485 00:31:00,693 --> 00:31:02,451 Confiaron en mí, pero... 486 00:31:03,969 --> 00:31:05,338 Confío en ti. 487 00:31:07,266 --> 00:31:08,605 ¡Intrusos! 488 00:31:18,846 --> 00:31:20,665 ¡Ustedes dos, vigilen el salón! 489 00:31:23,831 --> 00:31:25,900 Oigan, ¿están buscándome? 490 00:31:40,666 --> 00:31:42,135 ¡Oh, estoy impresionado! 491 00:31:42,475 --> 00:31:44,408 Primero en mi clase en ¡Combate cuerpo a cuerpo! 492 00:31:44,763 --> 00:31:45,742 ¡Vamos! 493 00:31:48,649 --> 00:31:51,516 Tenemos intrusos en la base. 494 00:31:51,607 --> 00:31:55,447 La seguridad se está encargando de ello. No te dejes distraer. 495 00:31:55,643 --> 00:31:57,532 Manténgase enfocado en la misión. 496 00:32:10,999 --> 00:32:13,457 tienes picazon ¿Dedo en gatillo, voluntario? 497 00:32:13,867 --> 00:32:17,543 Deberías saberlo mejor, tratando de cobrarte. Un arma sin celda de energía puede dañarlo. 498 00:32:18,283 --> 00:32:21,638 Lo siento señor, supongo que sí. simplemente atrapado en la anticipación. 499 00:32:21,675 --> 00:32:23,798 Sí, bueno, intenta contenerte. 500 00:32:23,908 --> 00:32:26,386 Las celdas de energía serán distribuido en el otro lado. 501 00:32:26,506 --> 00:32:27,744 Sí, señor. 502 00:32:56,013 --> 00:32:59,240 Este voluntario, lo entrenamos juntos. 503 00:33:03,926 --> 00:33:06,390 Estas lesiones fueron causado por armas de energía. 504 00:33:06,774 --> 00:33:09,271 Más poderoso que cualquiera que haya visto. 505 00:33:10,670 --> 00:33:12,439 Bajas de la guerra. 506 00:33:13,148 --> 00:33:14,936 Muchos de ellos. 507 00:33:19,742 --> 00:33:24,118 Están enviando apenas entrenados recluta como Julia para la batalla. 508 00:33:25,477 --> 00:33:27,130 Los Taelons no pueden estar ganando. 509 00:33:27,406 --> 00:33:30,942 Su escuadrón pasará por el portal en cualquier momento. Tu amigo también. 510 00:33:32,041 --> 00:33:33,730 No si puedo evitarlo. 511 00:33:34,279 --> 00:33:36,597 Vamos a encontrar una manera de cerrar ese portal. 512 00:33:39,395 --> 00:33:43,061 - ¡Escuadrón Delta, prepárense para mudarse! - ¡Vamos! 513 00:33:43,551 --> 00:33:45,989 Eso es lo que éramos entrenando para, ¡vamos! 514 00:33:51,853 --> 00:33:53,013 Espera. 515 00:33:53,572 --> 00:33:55,390 Habrá un breve retraso. 516 00:34:18,672 --> 00:34:20,786 Desafortunadamente, fui el último en mi clase de piratería. 517 00:34:21,220 --> 00:34:24,527 Aquí tienes un consejo: vences hasta un guardia de seguridad, 518 00:34:24,687 --> 00:34:26,350 Siempre revise sus bolsillos. 519 00:34:26,575 --> 00:34:27,601 Lo recordaré. 520 00:34:28,044 --> 00:34:31,042 voy a iniciar un sobrecarga de energía en el portal. 521 00:34:31,181 --> 00:34:33,778 Cerrará este extremo del túnel de identificación. 522 00:34:35,157 --> 00:34:36,127 ¡Apurarse! 523 00:34:42,521 --> 00:34:43,890 Sólo un minuto más. 524 00:34:50,564 --> 00:34:52,610 El portal controla están completamente fritos. 525 00:34:52,802 --> 00:34:55,010 La reacción de sobrecarga Seguirá, ¿verdad? 526 00:34:55,659 --> 00:34:57,067 No, no lo será. 527 00:34:57,667 --> 00:34:59,236 El portal está intacto. 528 00:35:00,245 --> 00:35:03,038 De una manera u otra, estamos entrar allí. ¡Retroceder! 529 00:35:03,090 --> 00:35:04,322 ¡No, señor! 530 00:35:08,777 --> 00:35:09,922 ¿Qué crees que estás haciendo? 531 00:35:09,987 --> 00:35:12,811 Los Taelon realmente no Me preocupo por ti, ¡lo sabes! 532 00:35:12,944 --> 00:35:15,196 ¡Y esta no es tu familia! 533 00:35:15,501 --> 00:35:18,681 Esta misión que están enviando ¡Salir no es tu pelea! 534 00:35:18,768 --> 00:35:20,218 Mira, si tienes miedo, eso es una cosa, 535 00:35:20,347 --> 00:35:22,811 pero ninguno de nosotros quiere escuchar Ese tipo de charla sobre los Taelon. 536 00:35:22,824 --> 00:35:25,833 puedo explicarlo todo ¡Si tan solo vienes conmigo! 537 00:35:26,022 --> 00:35:28,151 has sido un traidor todo el tiempo, ¿no? 538 00:35:28,929 --> 00:35:30,516 ¿Cómo pudiste mentirnos así? 539 00:35:30,768 --> 00:35:32,397 ¡Te confiamos nuestras vidas! 540 00:35:32,434 --> 00:35:34,358 Sí, y estoy intentando ¡Salven sus vidas ahora mismo! 541 00:35:34,394 --> 00:35:36,522 ¡Tienes que salir de aquí! 542 00:35:40,480 --> 00:35:41,958 ¡Ve tras ella! 543 00:35:43,537 --> 00:35:45,425 Hay una manera de cerrar el portal. 544 00:35:46,024 --> 00:35:48,768 Puedo usar los conductos de energía. para sobrecargarlo manualmente. 545 00:35:48,782 --> 00:35:50,110 ¡Eso te matará! 546 00:35:50,410 --> 00:35:51,953 Podría serlo, pero es la única manera. 547 00:35:52,388 --> 00:35:55,527 ¡No! ¡No puedes! el La resistencia te necesita. 548 00:35:55,563 --> 00:35:57,484 No hay tiempo para debatir esto. 549 00:35:58,843 --> 00:35:59,922 ¡Estar atento! 550 00:36:07,774 --> 00:36:08,823 ¡No! 551 00:36:14,768 --> 00:36:15,777 ¡No! 552 00:36:17,236 --> 00:36:18,815 Ya me estaba muriendo. 553 00:36:19,514 --> 00:36:21,392 El implante había hecho su daño. 554 00:36:22,951 --> 00:36:24,220 Puedo sentirlo. 555 00:36:26,798 --> 00:36:29,635 - Tienes que irte. - No sin ti. 556 00:36:32,397 --> 00:36:33,816 Si no fuera por ti, 557 00:36:35,714 --> 00:36:39,170 Habría muerto sin sentido Muerte en una guerra alienígena. 558 00:36:40,679 --> 00:36:43,777 Salvando a ti y a mi escuadrón, 559 00:36:44,846 --> 00:36:47,134 hace que mi vida valga la pena algo después de todo. 560 00:36:49,992 --> 00:36:51,580 Tienes que irte ahora. 561 00:36:51,970 --> 00:36:52,879 ¡Ir! 562 00:37:05,858 --> 00:37:07,326 Amanda. 563 00:37:09,612 --> 00:37:12,140 No podrías pasar por alto una sola oportunidad 564 00:37:12,166 --> 00:37:14,758 para explotar a humanos inocentes, ¿podrías? 565 00:37:14,878 --> 00:37:16,905 se donde estas enviando a los voluntarios. 566 00:37:17,236 --> 00:37:20,930 No tengo ninguna participación en el programa de voluntariado. Ya lo sabes. 567 00:37:21,023 --> 00:37:23,071 ¡No me mientas! 568 00:37:23,280 --> 00:37:28,145 Este programa tenía como objetivo llegar a los jóvenes que necesitan una mano amiga. 569 00:37:28,406 --> 00:37:30,524 Pero lo has corrompido 570 00:37:30,773 --> 00:37:33,973 usándolos como prescindibles soldados de infantería en nuestras guerras. 571 00:37:34,131 --> 00:37:36,648 ¿Qué pensaste que ¿Para qué los entrenábamos? 572 00:37:36,889 --> 00:37:40,373 Defender este planeta contra un La invasión es muy diferente a 573 00:37:40,410 --> 00:37:43,253 organizando una acción preventiva atacar un mundo extraño. 574 00:37:43,667 --> 00:37:46,381 Los soldados humanos son superado y lo sabes. 575 00:37:46,610 --> 00:37:50,198 No puedo evitarlo si tienen no estuvo a la altura del potencial 576 00:37:50,216 --> 00:37:52,803 Estabas tan convencido de que sí. 577 00:37:54,153 --> 00:37:57,849 Has estado enviando el voluntarios para ser masacrados. 578 00:37:58,279 --> 00:38:03,115 Y porque creé esto programa y lo respaldó públicamente 579 00:38:03,215 --> 00:38:06,652 me has hecho igual responsable de sus muertes. 580 00:38:07,570 --> 00:38:10,901 Dejarás de interferir ¡Con los voluntarios inmediatamente! 581 00:38:11,347 --> 00:38:16,072 Si desea presentar una queja con el Sínodo, ese es vuestro derecho. 582 00:38:16,143 --> 00:38:19,650 no perderé el tiempo ir al Sínodo. 583 00:38:20,389 --> 00:38:25,045 Expondré tus manipulaciones secretas. directamente al público humano. 584 00:38:28,412 --> 00:38:33,288 Destruirías al Taelon/Humano. alianza con tal acto. 585 00:38:35,905 --> 00:38:40,780 Entonces no me obligues a tomarlo. 586 00:38:50,392 --> 00:38:51,691 Muy bien. 587 00:38:53,510 --> 00:38:56,576 El desarrollo tiene en cualquier caso se ha retrasado. 588 00:38:57,845 --> 00:39:00,933 Quizás recuerdes el tropas si lo deseas. 589 00:39:03,680 --> 00:39:05,049 Pero Da'an, 590 00:39:07,117 --> 00:39:09,585 Recordaré esto. 591 00:39:22,233 --> 00:39:23,212 ¡Liam! 592 00:39:23,482 --> 00:39:24,601 ¡Bajar! 593 00:39:25,721 --> 00:39:27,039 ¡Refugiarse! 594 00:39:29,847 --> 00:39:30,746 ¡Ir! 595 00:39:39,159 --> 00:39:39,924 ¿Cuál? 596 00:39:40,157 --> 00:39:41,426 No importa. 597 00:39:41,766 --> 00:39:43,435 No tendrán forma de saberlo. 598 00:39:54,126 --> 00:39:56,967 Señor, necesito más hombres para enviar a través de cada uno de estos 599 00:39:56,968 --> 00:39:58,432 portales en busca de los fugitivos. 600 00:39:58,711 --> 00:40:01,054 No, la operación ha terminado. 601 00:40:01,259 --> 00:40:03,100 Retira a tus tropas del frente. 602 00:40:03,158 --> 00:40:05,472 Utilice energía de emergencia, lo que sea se necesita para recuperarlos. 603 00:40:05,885 --> 00:40:06,994 ¿Qué? 604 00:40:07,214 --> 00:40:09,551 Órdenes de Da'an. Hazlo. 605 00:40:34,809 --> 00:40:36,567 Déjame preguntarte algo. 606 00:40:39,465 --> 00:40:42,332 ¿Alguna vez has sido responsable? por la muerte de alguien? 607 00:40:43,202 --> 00:40:45,190 ¿Muerte de niño de 19 años? 608 00:40:45,889 --> 00:40:48,577 Me inscribí en el Marines cuando tenía 19 años. 609 00:40:49,206 --> 00:40:52,862 Y en poco tiempo, estaba enviando otras personas a la batalla. 610 00:40:54,441 --> 00:40:56,340 Esto tiene que parar. 611 00:40:58,368 --> 00:41:01,824 Estas guerras, todas estas innecesarias... 612 00:41:03,084 --> 00:41:05,232 muertes innecesarias. 613 00:41:08,139 --> 00:41:10,117 Tenemos que encontrar una manera. 614 00:41:10,806 --> 00:41:12,635 Estoy contigo en eso. 615 00:41:16,602 --> 00:41:18,879 Lo siento mucho por Amanda. 616 00:41:19,958 --> 00:41:21,857 Tenías razón sobre ella. 617 00:41:22,416 --> 00:41:23,436 Sí. 618 00:41:26,312 --> 00:41:28,641 Pero eso no trae su espalda, ¿verdad? 619 00:41:31,698 --> 00:41:33,567 Sólo en nuestros recuerdos. 620 00:41:39,371 --> 00:41:42,500 Subtitulado por Axarion 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00